Enith Vain Edhellin

Keresztnevek sindarin nyelven

 

Enith Inu (Női nevek)
Enith Einu (Férfi nevek)

 

A keresztnevek sindarin megfelelőinek megalkotása során mindig az előbbiek eredeti jelentését használtam fel és azt próbáltam minél pontosabban visszaadni a fordításban, bár a hiányos szókincs, ill. számos keresztnév ismeretlen etimológiája miatt jó pár név fordítása komoly nehézségekbe ütközött, így ezek közül sok nem is szerepel az alábbi listában.

Az így létrehozott sindarin nevek összességében természetesen kizárólag az én személyes ízlésemet tükrözik, minthogy a különféle lehetséges változatok közül mindig az általam leginkább hangzatosnak talált neveket választottam ki, még akkor is, ha ezek esetleg a többinél kevésbé pontosan adják vissza az eredeti jelentéseket. Ennek megfelelően természetesen más, ezektől akár jobb fordítás-változatok is ugyanúgy elképzelhetőek lehetnek.

Zárójelben az egyes nevek sindarin megfelelői után mindenhol megadtam azok alkotóelemeit a jelentésükkel együtt. A csillag (*) szimbólum itt is a sindarin korpusz ismert szavaiból képzett, vagy más, rokon tünde nyelvek mint pl. a quenya szavaiból, ill. a primitív szógyökökből utólag leszármaztatott, rekonstruált szavakat jelöli.

Megjegyzés #1: A nevek jelenleg átdolgozás alatt állnak, így az alábbi lista egyelőre még a régi névfordításaimat tartalmazza, melyeken az elmúlt években csupán néhány apróbb változtatást végeztem.

Megjegyzés #2: A sindarin/noldorin szavak forrását ld. a szótárban.

 

Enith inu (Női nevek)

 

ADÉL - Arwen (ar- nemes + gwend leányzó)
ADRIENN - Aeril (aer tenger + -ril)
ÁGNES - Aeriel (aer szent + iell szűz)
ÁGOTA - Faelwen (fael igaz, nemeslelkű + gwend leányzó)
ALBERTA - Argaladel (ar(a)- nemes + calad fény + -el)
ALEXA, ALEXANDRA - Berenil (*baron védő, megmentő + -il)
ALIZ - Idhreniel (idhren bölcs + -iel)
ALMA - Cuiloneth (cuil élet + oneth vmit adó nő)
ANDREA - Díriel (dîr férfi + -iel)
ANETT - Melui (melui bájos, kedves)
ANGÉLA - Galunnis (*galún angyal + dîs )
ANIKÓ - Hiranneth (Hîr Úr + ann ajándék + -eth)
ANITA, ANNA - Andis (ann ajándék + dîs )
ANTÓNIA - Ernil (ernil herceg)
ARANKA - Malwen (mall arany + gwend leányzó)
BARBARA - Endóriel (*endor külföld + -iel)
BEÁTA - Gelir (gelir boldog)
BEATRIX - Galoneth (gâl fény + oneth vmit adó nő)
BERNADETT - Belnis (bell erős + dîs )
BIANKA - Aglareth (aglar ragyogás + -eth)
BOGLÁRKA - Míriel (mîr ékkő + -iel)
BORBÁLA - Endoril (*endor külföld + -ril)
BRIGITTA - Belleth (bell erős + -eth)
CECÍLIA - Archent (ar- vmi nélkül + hent szemek)
CSENGE - Nelladel (nelladel csengőszó)
CSILLA - Gilnis (gil- csillag + dîs )
DALMA - Laeriel (laer dal + -iel)
DIÁNA - Taurin (taur erdő + rîn királynő)
DINA - Baudhril (baudh ítélet + -ril)
DÓRA, DORINA, DOROTTYA - Hirannis (Hîr Úr + ann ajándék + dîs )
EDINA - Heleth (heleth bunda)
EDIT - Galwaeth (galu jószerencse + maeth harc)
ELVIRA - Orcheliel (orchal fenséges + -iel)
ELZA - Hirwethril (Hîr Úr + gwest eskü + -ril)
EMESE - Naneth (naneth anya)
EMÍLIA - Damaeth (dan ellen + maeth harc)
ENIKŐ - Inuaras (inu nőstény + aras szarvas)
ERIKA - Ergoneth (er- egyetlen + caun uralkodó + -eth)
ERZSÉBET - Hirwestiel (Hîr Úr + gwest eskü+ -iel)
ESZTER - Elnis (êl csillag + dîs )
ETA, ETELKA - Nana (nana anya)
ÉVA - Cuiliel (cuil élet + -iel)
EVELIN - Cuiloneth (cuil élet + oneth vmit adó nő)
FANNI - Riel (rî virágfüzér + -iel)
FATIMA - Istiel (ist tudás + -iel)
FELÍCIA - Gelirdis (gelir boldog + dîs )
FLÓRA - Lotheg (lotheg virág)
FRANCISKA - Laineth (lain szabad + -eth)
FRIDA - Sidhril (sîdh béke + -ril)
FRUZSINA - Merendis (meren boldog + dîs nő)
GABRIELLA - Hirthalionel (Hîr Úr + thalion bajnok + -el)
GEORGINA - Caeril (cae föld + -ril)
GIZELLA - Gadoril (gador börtön + ril)
GRÉTA - Gaeriel (gaer tenger + iell lánya vkinek)
GYÖNGYI - Halvireth (*halvir gyöngy + -eth)
GYÖNGYVÉR - Halvirthel (*halvir gyöngy + thêl lánytestvér)
HAJNALKA - Minuial (minuial hajnal)
HANNA - Hiranniel (Hîr Úr + ann ajándék + -iel)
HEDVIG - Maeth (maeth harc)
HELÉN - Anóriel (Anor Nap + -iel)
HELGA - Meren (meren vidám)
HENRIETTA - Pelcheryn (pêl körülzárt terület + heryn hölgy)
HERMINA - Gwaithil (gwaith sereg + -il)
IBOLYA - Elluin (*elluin ibolya)
ILDIKÓ - Authril (auth harc + -ril)
ILONA - Ithil (Ithil Hold)
IMOLA - Loril (lô vizes terület + -ril)
IRÉN - Sídhiel (sîdh béke + iell lány)
IVETT - Aglaril (aglar dicsőség + -ril)
IZABELLA - Hirwendis (Hîr Úr + gwend eskü + dîs )
JANKA - Hirfael (Hîr Úr + fael igaz, nemeslelkű)
JOLÁN - Faeliel (fael igaz, nemeslelkű + -iel)
JUDIT - Aglarnis (aglar dicsőség + dîs )
JÚLIA, JULIANNA - Fengil (fang szakáll + -il)
KAMILLA - Aranis (ar(a)- nemes + dîs )
KARINA - Meluiwen (melui bájos + gwend leányzó)
KAROLA, KAROLINA - Laindis (lain szabad + dîs )
KATA, KATALAIN, KATINKA - Arvael (*arvael tiszta)
KINGA - Nosmaeth (noss nemzetség + maeth harc)
KITTI - Arwaelen (*arvael tiszta + -en)
KLÁRA - Caladril (calad fény + -ril)
KLARISSZA - Silivren (silivren ragyogó)
KLAUDIA - Labadal (labadal ugriláb)
KORNÉLIA - Tilnis (till szarv + dîs )
KRISZTA, KRISZTINA - Híriel (Hîr Úr + iell lánya vkinek)
LAURA - Turlasel (*turlas babér + -el)
LÉDA - Faelnis (fael igaz, nemeslelkű + dîs )
LEILA - Morwen (môr éjszaka + gwend leányzó)
LILI, LILIÁNA - Nellos (*nellos liliom)
LILLA - Luin (luin kék)
LINDA - Thandis (thand pajzs + dîs )
LÍVIA - Luiniel (luin kék + iell lány)
LUCA - Minuilin (minui első + glîn fénysugár)
MAGDA, MAGDOLNA - Mindoneth (mindon torony + -eth)
MARCELLA - Edverenil (ed- külső + *baron védő, megmentő + -il)
MARGIT, MARGÓ - Gaerhel (gaer tenger + sell lánya vkinek)
MÁRIA - Meleth (meleth szeretet)
MARIANN, MARIANNA - Melethan (meleth szeretet + ann ajándék)
MÁRTA - Brennil (brennil úrnő)
MÓNIKA - Erui (erui magányos)
NÁDJA - Estel (estel remény)
NATÁLIA - Orhirionil (aur nap + Hirion az Úr fia + -ril)
NEFELEJCS - Alfirin (alfirin gondoljrámvirág)
NIKOLETTA - Gelwaith (gell diadal + gwaith nép)
NOÉMI - Deil (deil bájos)
NÓRA - Borfael (bôr hűséges + fael igaz, nemeslelkű)
OLGA - Geliriel (gelir boldog + -iel)
ORSOLYA - Medliel (medli medve + -iel)
PANNA - Andis (ann ajándék + dîs )
PATRÍCIA - Rodwen (rodwen nemes hölgy)
PAULA - Tithen (tithen kicsi)
PETRA - Gondis (gond szikla + dîs nő)
PIROSKA - Brúniel (brûn ősi + -iel)
RAMÓNA - Golverenil (goll bölcs + *baron védő, megmentő + -il)
REGINA - Ríniel (rîn királynő + -iel)
RENÁTA - Adonnen (*adonnen újraszületett)
RITA - Gaerhel (gaer tenger + sell lánya vkinek)
RÓZA, ROZÁLIA - Meril (meril rózsa)
SÁRA - Rien (rien uralkodónő)
SZABINA - Erthadril (erthad egyesítés + -ril)
SZANDRA - Berenil (*baron védő, megmentő + -il)
SZILVIA - Eryn (eryn erdő)
SZONJA - Golwen (golwen bölcs)
TEODÓRA - Hirannil (Hîr Úr + ann ajándék + -il)
TERÉZ - Laer (laer nyár)
TILDA - Turhel (tûr hatalom + sell lány)
TÍMEA - Clorfael (claur dicsőség + fael igaz, nemeslelkű)
TÜNDE - Elleth (elleth tündelány)
VALENTINA - Belwen (bell erős + gwend leányzó)
VALÉRIA - Turil (tû erő + -ril)
VANDA - Thurin (thurin rejtett)
VANESSZA - Gwilwileth (gwilwileth pillangó)
VERA - Fael (fael igaz, nemeslelkű)
VERONIKA - Turanneth (tûr győzelem + ann ajándék + -eth)
VIKTÓRIA - Túriel (tûr győzelem + -iel)
VIOLA - Elluin (*elluin ibolya)
VIRÁG - Lothril (loth virág + -ril)
VIVIEN - Cuiniel (cuin élő + -iel)
ZITA - Lagoril (lagor gyors + -ril)
ZOÉ - Cuil (cuil élet)
ZSANETT - Hirann (Hîr Úr + ann ajándék)
ZSÓFIA - Idhren (idhren bölcs)
ZSUZSA, ZSUZSANNA - Nellosel (*nellos liliom + sell lány)

 
Enith einu (Férfi nevek)

 

ÁBEL - Thulon (thûl lélegzet + -on)
ÁBRAHÁM - Rimadar (rim sokaság + adar apa)
ADALBERT - Argalador (ar(a)- nemes + calad fény + -or)
ÁDÁM - Adan (adan ember)
ADORJÁN, ADRIÁN - Aerion (aer tenger + ion fiú)
ÁGOST, ÁGOSTON - Orchalon (orchal fennkölt + -on)
ÁKOS - Glanthor (glân fehér + thôr sas)
ALADÁR - Daeron (daer hatalmas + -on)
ALBERT - Argalad (ar(a)- nemes + calad fény)
ALFRÉD - Ellon (ellon tünde férfi)
ANDOR, ANDRÁS - Dirion (dîr férfi + ion fiú)
ANTAL - Caun (caun herceg)
ÁRON - Orodben (orodben hegylakó)
ÁRPÁD - Ioron (iau árpa [szó szerint: gabonaszem] + -ron)
ARTÚR - Bregnir (brôg medve + dîr férfi)
ATTILA - Atheg (atheg apácska)
AURÉL - Mallor (mall arany + -or)
BALÁZS - Arnor (arn királyi + -or)
BÁLINT - Belnir (bell erős + dîr férfi)
BARABÁS - Adarion (adar apa + ion fia vkinek)
BARNA, BARNABÁS - Nestadion (nestad enyhülés + ion fia vkinek)
BÉLA - Brandir (brand előkelő + dîr férfi)
BENCE - Turion (tûr győzelem + ion fiú)
BENEDEK - Aeron (aer áldott + -on)
BENŐ - Galwor (galu áldás, szerencse + -or)
BERTALAN - Dagorion (dagor háború + ion fia vkinek)
BOTOND - Angrond (*angrond buzogány)
BRÚNÓ - Baran (baran barna)
CSABA - Randír (randír vándor)
CSOBÁN - Rimor (rim nyáj, csorda [szó szerint: sokaság] + -or)
CSONGOR - Thoron (thoron sas)
DÁNIEL - Hirvadhor (Hîr Úr + badhor bíró)
DÁVID - Gwendir (gwend kötelék + dîr férfi)
DEZSŐ - Henirnen (hên gyerek + irnen óhajtott)
DOMOKOS, DOMONKOS - Hirvelor (Hîr Úr + mell kedves + -or)
EDE - Gardir (garn tulajdon + tirn figyelő, őrző)
ELEMÉR - Dolven (dôl fej + benn férfi)
ELŐD - Odhron (odhron szülő)
EMIL - Maethor (maeth harc + -or)
ENDRE - Dirion (dîr férfi + ion fiú)
ERIK - Ergon (er- egyetlen + caun uralkodó)
ERNŐ - Thelion (thelion határozott)
ERVIN - Belegdor (beleg erős, hatalmas + tôr testvér)
FARKAS - Garaf (garaf farkas)
FÉLIX - Gelirion (gelir boldog + ion fiú)
FERENC - Lainor (lain szabad + -or)
FLÓRIÁN - Lothron (loth virág + -ron)
FÜLÖP - Rocheron (roch + seron kedvelő)
GÁBOR - Hirthalion (Hîr Úr + thalion bajnok)
GÁSPÁR - Mirdir (mîr kincs + tirn figyelő, őrző)
GEDEON - Dagnir (dagnir pusztító)
GERGELY, GERGŐ - Tirith (tirith őrködés)
GERZSON - Edledhron (edledhron száműzött)
GYÖRGY - Caeron (cae föld + -ron)
HENRIK - Pelchir (pêl körülzárt terület + hîr úr)
HUGÓ - Saelon (sael bölcs + -on)
IGNÁC - Nauron (naur tűz + -on)
IMRE - Brandor (brand hatalmas + -or)
ISTVÁN - Rion (rî virágkoszorú + -on)
IVÁN - Hirfaelon (Hîr Úr + fael igaz, nemeslelkű + -on)
JAKAB - Hirverio (Hîr Úr + berio oltalmazzon)
JÁNOS - Hirfaelor (Hîr Úr + fael igaz, nemeslelkű + -or)
JENŐ - Arnir (ar(a)- nemes + dîr férfi)
JÓZSEF - Hirannad (Hîr Úr + annad adás)
KÁLMÁN - Adarthador (*adarthad maradék + -or)
KÁROLY - Laindir (lain szabad + dîr férfi)
KÁZMÉR - Sídhion (sîdh béke + ion fiú)
KONRÁD - Berengur (beren merész + gûr belső sugallat, szív)
KORNÉL - Tilnir (till szarv + dîr férfi)
KRISZTIÁN - Hirion (Hîr Úr + ion fia vkinek)
LAJOS - Clordagor (claur dicsőség + dagor háború)
LÁSZLÓ - Turaglar (tûr hatalom + aglar dicsőség)
LÉNÁRD - Rawion (raw oroszlán + ion fiú)
LEVENTE - Cuinor (cuin eleven + -or)
LORÁND, LORÁNT - Aglarnir (aglar dicsőség + dîr férfi)
LŐRINC - Turlas (*turlas babér)
MÁRK - Edvaron (ed- külső + *baron védő, megmentő)
MÁRTON - Beren (beren bátor)
MÁTÉ, MÁTYÁS - Hirannor (Hîr Úr + ann ajándék + -or)
MIHÁLY - Manhuichir (man ki + sui mint + Hîr Úr)
MIKLÓS - Turwaithor (tûr győzelem + gwaith nép + -or)
MILÁN - Mellor (mell kedves + -or)
MISA - Hirvilon (Hîr Úr + mîl szeretet + -on)
MÓR, MÓRIC - Donnor (donn sötét bőrű + -or)
NORBERT - Forchalad (forn észak + calad fény)
ORBÁN - Othron (ost város + -ron)
OSZKÁR - Hirecthel (Hîr Úr + ecthel dárdahegy)
OTTÓ - Mirovras (mîr kincs + ovras tömeg, rakás)
ÖDÖN - Gardir (garn tulajdon + tirn figyelő, őrző)
ÖRS - Callon (callon hős)
PÁL - Tithenor (tithen kicsi + -or)
PATRIK - Rodven (raud nemes + benn férfi)
PÉTER - Gondir (gond szikla + dîr férfi)
PONGRÁC - Ildur (il- minden + tûr hatalom)
RENÁTÓ - Adonnenor (*adonnen újraszületett + -or)
RICHÁRD - Belchir (bell erős + hîr úr)
RÓBERT - Galaglar (gâl fény + aglar dicsőség)
ROLAND - Berenion (beren vakmerő + ion fiú)
RUDOLF - Argaraf (ar(a)- nemes + garaf farkas)
SALAMON - Sidhor (sîdh béke + -or)
SÁMSON - Anorion (Anor Nap + ion fia vkinek)
SÁNDOR - Baron (*baron védő, megmentő)
SEBESTYÉN - Orchalion (orchal magasztos + ion fiú)
SZANISZLÓ - Clordir (claur dicsőség + dîr férfi)
SZILÁRD - Thalanir (thala szilárd + dîr férfi)
SZILVESZTER - Tawarion (tawar erdő + ion fiú)
TAMÁS - Gwanunig (gwanunig iker)
TEODOR - Hirannon (Hîr Úr + ann ajándék + -on)
TEOFIL - Hirvilor (Hîr Úr + mîl szeretet + -or)
TIBOR - Tundir (tund domb + dîr férfi)
TIVADAR - Hirannion (Hîr Úr + ann ajándék + ion fiú)
TÓBIÁS - Hirfaeldir (Hîr Úr + fael igaz, nemeslelkű + dîr férfi)
VALENTIN - Belion (bell erős + ion fiú)
VALÉR - Tuor (tû erő + -or)
VENCEL - Aglarion (aglar dicsőség + ion fiú)
VIKTOR - Turon (tûr győzelem + -on)
VILMOS - Belvaron (bell erős + *baron védő, megmentő)
ZALÁN - Hador (hador dobó)
ZOLTÁN - Cundir (cund fejedelem + dîr férfi)
ZSIGMOND - Turvaron (tûr győzelem + *baron védő, megmentő)
ZSOMBOR - Bregras (*bregras bölény)

 

Vissza a lap tetejére