Athrabeth Parf-en-Ereglas

Na, majdnem én lettem a következő feladvány áldozata, így némi változtatással, de itt az új fejtenivaló!

Lastannen thûl naer e-guen,
Cennin lyth neiru gladhad.
Raid nernir na dail nín,
ar ledhiannen, ias celu tuiant.

Dan ne fuin, ne fuin ben-laer,
*ae gannel dín ar naer glîr,
nae, ir naeth nín losta,
i ’waew thuia ely nínil.

Nienna írta:Meg is van a következő "áldozat"!

Dejóóó! Várom!

Meg is van a következő "áldozat"!

Ahh, remek! Keresem akkor a következőt!

Nienna írta:Sokkal jobb lett! Még a "laich" vár javításra, de szerintem azzal is boldogulni fogsz!

Köszi. Már meg is tettem. Sőt! Itt az eredeti is:

John Milton: Elveszett Paradicsom(részlet)

"Veled vagyok, s megszűnik az idő
s változó évszak, mind egyforma szép.
Édes a hajnal friss lehellete,
ha e gyönyörű tájon hinti szét
fénykévéit, s fű, fa, gyümölcs, virág
harmattól csillog; illatos a dús föld
könnyű zápor után; s édes, ha jön
a szelíd este, majd a csendes éj
komoly madárdallal, s a tiszta hold
s kísérete, az égi ékkövek.
De sem a hajnal friss lehellete,
se korai madárdal, se kelő nap
e gyönyörű tájon, se harmatos
fű, fa, virág, s zápor-hozta illat,
sem a szelíd est, se komoly madárdal
csendes éjjel, se séta holdas úton,
se csillagfény nem édes nélküled."

- Kálnoky László fordítása -

Gyönyörű szép!

Sokkal jobb lett! Még a "laich" vár javításra, de szerintem azzal is boldogulni fogsz!

Nienna írta:Szólj ám, ha valami nem tiszta!!!

Köszi. Javítottam.

Szólj ám, ha valami nem tiszta!!!

Köszi!
Javítom!( Azért megnyugtató,hogy nem minden sorban volt hiba. )

No, akkor néhány segítség:

2. sor: jaj, na itt bajban vagyok! Az év egyhatoda egy bizonyos időszakot takar, jelöl, ami nálunk, embereknél nem is a hatoda, hanem a negyede...; és a jelzőt is megnéznéd még egyszer? (Nem határozói igenév!)
3. sor: ebben egy névszói állítmány van;
5. sor: az előzővel együtt "kezelendő", vagyis az eleje az előző mondat tárgya!
7. sor: a pontosvesszőig az igeidő és a 'ross' szó jelentése hibás; a 'laich' nem ige;
8. sor: a 'voe'-t fordítottad?
9. sor: az 'ah' elöljáró; a 'lim' nem hűvös jelentéssel szerepel;
10. sor: a 'mîr' milyen számban van?
12. sor: az 'eriol' jelentése nem az igazi;
13. sor: a 'bain'-t kellene megnézni; a 'halab' viszont már nincs elöljáróval;
14. sor: az elején itt sincs elöljárószó; és az igenevet is megnéznéd még egyszer?
15. sor: a 'voe' ismét és a 'dîn'!
16. sor: na, itt az igealak nem jó;
17. sor: itt a 'pen len' kifejezés vár újabb "ötletre"!

Nem volt könnyű, elismerem!