Hogy azért valami új is legyen benne, és ne csak a régi dolgokat ismételgessük nézzünk át hozzájuk két egyszerűbb dolgot, nevezetesen a vonatkozó névmás használatát és az igék felszólító módjának képzését.
Utóbbi rendkívül egyszerű, az igető kap egy -o toldalékot és már kész is a felszólító módú alak. (Az a-tövű igénél természetesen ez az -o toldalék a tő végi -a helyébe fog lépni.). Pl. tol- (jön) > tolo (gyere, gyerünk, stb.), minna- (belép) > minno (lépj be, lépjünk be, stb.).
A vonatkozó névmás sindarinban egyesszámban az i, többesszámban az in (magyarán a névelőt használjuk vonatkozó névmásként), előbbi lágy-, utóbbi pedig nazális mutációt fog kiváltani a mellékmondat állítmányában, ha az közvetlenül a vonatkozó névmást követi, pl. i edhel, i 'wannant (a tünde, aki eltávozott), in edhil, in gwanner(a tündék, akik eltávoztak).
A fordításkor figyeljünk arra, hogy a szórend lehetőleg legyen mindig egyenes (alany + állítmány + tárgy + többi mondatrész), az a biztos, persze ha valamelyik mondatrész (pl. az állítmány) hangsúlyos, akkor jöhet az is előre. Mindenhol megadtam a felhasználandó szavakat, így nem kell a mondatokhoz külön szótárazgatni.
Ja, és don’t forget:
esz.-ú névelő (i), trî, o után > lágy mutáció
tsz.-ú névelő (in), dan, athan után > nazális mutáció
birtokos névelő (en), nuin után > vegyes mutáció
Tehát akkor:
Ismered Feanor házának és a Valák átkának történetét?
ista-, narn, noss, Faenor, ar, rhach, Balan
A kicsi kígyó megmarta a férfi csupasz lábát.
lhûg, cidinn, nag-, tâl, parch, benn
Az eriadori szürketündék Valinorról és a régi napok dicsőségéről énekeltek a tölgyfák zöld lombja alatt.
o, Balannor, ar, aglar, aur, iaur, linna-, thinnedhil, Eregion, nuin, golas, calen, nordh
Kelj át a folyón és kövesd a rejtett ösvényt, mely délre vezet a magas hegyeken át.
athrada-, sîr, ar, aphada-, bâd, torn, i, tog-, na, harad, trî, orod, brand
A Ködhegységen és a Bakacsinerdőn túl élt a sárkány, aki elrabolta az erebori törpök kincseit.
athan, Hithaeglir, ar, Taur-e-Ndaedelos, cuia-, amlug, i, mab-, mîr, nogothrim, Erebor
Tajtékzott a tenger, és a fehér habok a parti sziklákat nyaldosták.
faltha-, aear, ar, ross, glân, lav-, brass, falathren
Az emberek és tündék Mordor egyesített seregei ellen harcoltak a Végzet Hegyének lejtőin.
adan, ar, edhel, maetha-, dan, gwaith, ertha-, Mordor, bo, pend, Amon Amarth
(Folyt. köv. ha ezekkel megvagy...)
