Magyar hely- és földrajzi nevek sindarinul

[Nienna]

Hiába, ez sokkal szebb!!! A vita már régen eldőlt!

[Cerebrum]

Hehe, akkor nincs mese, Ered Luin lesz a neve...

[Evian]

Ifif... Azért remélem, sikerrel jársz.

De hogy ne ilyen apró legyen a hozzászólásom, ide is beírom, ha már lefordítottátok nekem:
Recsk - Gworobel

[Nienna]

Ha ez ilyen egyszerű lenne!!! Kipróbálom mindkettővel, mert szerencsére nem okoz problémát ott, ahova kellene!!! És azért sem árulom el, hogy mi az!!!

[Evian]

Hááát... nem akarok okoskodni, de hiába Mátra a neve, én is itt lakom az aljában és minden környékbeli Kékesként (a csúcs neve - a nem idevalók kedvéért) emlegeti. Azzal egyszerűbb lenne a megoldás, ha nem ragaszkodsz a Mátrához, Nienna.

[Nienna]

Jogos a felvetés. Belekukkantottam a térképekbe, de nem leltem hasonló példát az Atlaszban. De ha arra gondolok, hogy minden esetben több hegycsúcsról van szó, valóban közelebb lehet hozzá a hegység fogalma. Szerintem a középhegység egy elhatárolt, nagyobb része is hegység!

[Cerebrum]

Itt legalábbis ezt írják:

Kód: Egész kijelölése

"A Mátra hegység nevét — több korábbi kutatóhoz hasonlóan — szláv eredetűnek tartja, de másoktól eltérően egy ’öreg’ jelentésű délszláv szótőből származtatja." 

(Na most azért persze jó lenne tudni, hogy "mások" miből származtatják...)

Egyébként az is megfordult a fejemben, hogy vajon pl. a Mátrát (vagy a középhegységeink bármely nevezetes tagját) lehet-e egyáltalán amon-nak vagy orod-nak nevezni (így egyesszámban), hisz' végülis nem egyetlen hegyről (ami Wikipédia szerint "egy hegység egyik csúcsa, egycsúcsú hegység (szigethegy) esetében maga a hegység") van szó egyik esetben sem, hanem hegységek részeiről...

Ugye:

amon: hill, often applied to (especially isolated) mountains (PE/17:93)
orod: mount, mountain (PE/17:64)

[Nienna]

Maer! Hannon, hîr nín!

[Cerebrum]

Amon Iaur?

[Nienna]

És hála nagybecsű Urunk áldott jó szívének!

Akkor máris egy kis gondolkoznivaló, mert nem emlékszem, volt-e ez a név az előzőben!

Szerintetek a Mátra hegység nevére milyen megfelelőt találhatnánk???