Athrabeth Parf-en-Ereglas

Sziasztok!
Abban kérném a segítségeteket hogy a gyermekeim nevét szeretném sindarin nyelvre lefordíttatni majd tengwákra átíratni.
A két név: Szófia, Botond
Illetve lenne még egy mondat is:
Az angyalaim velem vannak...
Előre is nagyon köszönöm ha tudtok segíteni!

Köszönöm!!!

Na, így mindjárt más.

Átírtam tengwákkal, négy különböző stílusban:

klikk

(Balra fent Tengwar Annatar, balra lent Tengwar Annatar dőlten szedve, jobbra fent Tengwar Parmaite, jobbra lent Tengwar Formal.)

Szia!!! Igazad van bocsánat! Nem nagyon értek hozzá a nyelvekhez de a felső írásmódot nem ismerem és ilyen írásmóddal vagy ehhez hasonlóval akarom magamra varrattni a lányom nevét. Még egyszer bocsi. És előre is köszönöm a segítséget.

Már ne is haragudj, de mi ez a követelőző hangnem? Se egy "sziasztok", se egy "kérem", esetleg "köszi előre is", vagy valami hasonló megnyilvánulása annak a ténynek, hogy momentán Te kérsz tőlünk szívességet...

Amúgy mi az, hogy hogy' írják? Fogalmazz már egy kicsit konkrétabban...

Hogy írják, hogy Nóra????
És írjátok is le!

Hát, az igazat megvallva egyiket sem lehet igazán jól átfordítani.

Az "álmodj tovább" mondjuk lehetne oltho chim, bár ez szó szerint inkább azt jelentené, hogy "álmodj szüntelenül".

A "higgy a csodákban" még nehezebb, mert se a "hisz" igének, se a "csoda" főnévnek nincs sindarin megfelelője. Ha nagyon ki akarnék rá szenvedni valamit, akkor úgy fordítanám át, hogy hartho naid i le n'anwar pannar, szó szerint "bizakodj azokban a dolgokban, amik ámulattal töltenek el".

Sziasztok! Én szeretnék egy kis segítséget kérni, mert fordítási nehézségeim támadtak! Segítenétek átfordítani nekem a következő két szöveget: "dream on", "believe in miracles"! Előre is köszönöm!

1) Azért a gerundium alakot használjuk mondatban az infinitivus helyett, mert Tolkien is azt használta a Király Levelében: "ar e aníra ennas suilannad mhellyn în phain" ("és ott üdvözölni kívánja minden barátját").
2) Jó, de attól még az angolban a live ige ("él", "létezik" értelemben) intranzitív.