Athrabeth Parf-en-Ereglas

Ó én nem vitatkozok csak ésszerű érveket sorakoztatok fel. Vita csak akkor lesz belőle ha te is érveket kezdesz el felsorakoztatni amelyek ellentétesek az enyéimmel.

Nem vitatkozunk!

a kegyetlen troll sötét barlangja alatt gyülekezik az ellenség szóval így is értelmes
amúgy tényleg csak elírás

Elluin írta:Na itt a következő kettő, remélem kicsit több sikerrel:

garach en-amlug daur
no dorech dhûr e-dorog dhelu

Na, kezdesz belejönni...

Jók, bár a másodiknál az na, nem no, de gondolom csak elírtad. Így azt jelenti, hogy az "a kegyetlen troll sötét barlangja alatt".

Na itt a következő kettő, remélem kicsit több sikerrel:

garach en-amlug daur
no dorech dhûr e-dorog dhelu

Nnna, így már jó.

Igen!

Délelőtt rájöttem hogy valami elmaradt de nem volt alkalmam a gép elé ülni. Ezt most ne kifogásnak tekintsd, tudom hogy hibáztam.

am mess vain e-girion
a pheriain berin en-drann

Elluin írta:an bess vain e-girion

Oké, most már jó helyen van a jelző, viszont nekem az an bess bántja a fülemet. A tiédet nem?

Elluin írta:o hebair in-erain i-negyth

Na ugye hogy tudod.

Elluin írta:an pheriain berin en-drann

Az an pheriain szintén bántja a fülemet.

jelző a birtok/birtokos mögött tehát
an bess vain e-girion
upsz
o hebair in-erain i-negyth
és
an pheriain berin en-drann

Elluin írta:i 'alad i-laiss laeg i-ngelaidh fim

Ez jó.

Elluin írta:an vain bess e-girion

A "feleség" jelzője nem jó helyen áll. Hol is áll a főnév jelzője sindarinban?

Elluin írta:o hebair e-negyth en-erain

Ez így azt jelenti, hogy "a királyok törpjeinek bányáiról". (No meg miért en-t használsz, mikor in-t kéne? Ugyanúgy, ahogyan az elsőnél...)

Elluin írta:an pheriain berin e-drann

Majdnem jó, de az an nem an marad, az en-ből pedig nem lesz e.