Athrabeth Parf-en-Ereglas

A lényeg, hogy kevéssé látszódjon. (Én pl. a lenti színt csak akkor tudom elolvasni, ha kijelölöm.)

Készen van az átirat, de minden színnel látszik

Nem, a szó eleji ng is azzal jelölendő.

(A többivel menjünk át a másik topikba.)

Oksa, akkor itt kérdezek.

A noldoval jelölt ng hang nemcsak szavak végén szokott lenni?

Ui: Igenigenigen!!! Nekem ugyanis már nincs Allim...

Dehogy kell külön PM-ben, erre való a topik. ezzel a színnel pl. sztem egész jól beleolvad a szöveg a háttérbe

u. i. Húgom pont most ment le vele sétálni, úgyhogy szegény momentán ázik. (Rakjak amúgy fel róla pár aranyos képet? )

Aham, rendben! De lehet, hogy jobb lenne PM-ben akkor, nem? És ha kérdésem van az írásjelekkel kapcsolatban, itt kérdezzek, vagy azt is "személyesen" ?

Ui: hogy van Topi?

Jaja, de próbáld valami háttérhez hasonló színnel írni, hátha Elluin (vagy valaki más) is kedvet kap hozzá később. (Egyébként most is látszik nálad rendesen? Már a kép? Csak mert tegnap - vagyis öhm... ma - nem az átlátszó hátterű png formátumút töltöttem fel véletlenül, hanem a jpg-t, és csak most cseréltem ki.)

u. i. Aludni azt szeretek, csak nem akkor, mikor mindenki más.

Rendben! Elluin, kérlek vedd figyelembe az Úr javítását! És nem olyan rossz az! Főként az igenevekkel lenne javítanivaló, és Cereb javaslataihoz hozzátenném még azt, hogy néha egy-egy szónak nincs sindarin megfelelője, így afféle "körülírással", a jellemzőjük megragadásával tudjuk csak őket "sindarinosítani"! Vagyis ne add fel! Egészen jó!

És:
Atyám! Így hirtelen azt sem tudom, melyik betű mit jelent! De kibogozom! Mehet először az átirat?

Ui: maga meg még mindig nem szeret nagyon aludni Főtünde Uraság?

Na, nekem is van egy feladványom:

Elluin: Jó lesz ez, de pár dologra azért érdemes figyelni, ha sindarinról fordítasz:

(1) egy szónak többféle jelentése is lehet (1., 7. sor);
(2) vedd számításba, hogy az egyes szavak lágyult (vagy más mutáció során módosult) alakban is lehetnek, és ilyenkor könnyű összetéveszteni őket más, hasonló alakú szavakkal (ld. 1., 5. és 8. sor);
(3) ne feledd, hogy a jelző a jelzett szó után áll (7. sor).

Nienna: Elluin fordítását olvasva most vettem csak észre, hogy az utolsó előtti (7.) sorban bain helyett fain-t írtál. (Bár helyesen inkább bân lenne, ha a jelzett szó egyesszámban van.)