Fordítások

[Cerebrum]

Na várjunk csak, akkor most fordításról van szó, átírásról vagy mindkettőről?

Olvasd el ezt, aztán fussunk neki még egyszer, hogy _pontosan_ mit is szeretnél...

http://tolkien.hu/forum/viewtopic.php?p=407628#p407628

[diren]

Szia!

Szeretném kérdezni, hogy a család szó hogy van sindarin nyelven azzal a szép írással, mert lehet, hogy tetkó lesz belőle.

Előre is köszönöm. Ici

[diren]

Szia!

Szeretném ezt az idézetet lefordítani:

"Akit párodul melléd rendelt az ég
Becsüld meg, szorítsd meg kezét.
És ha minden álmod valósággá válik,
Akkor se feledd. Légy hű mindhalálig."

Nem tudom, hogy neveket lehet-e fordítani, ha igen akkor a Jázmin és az Árpád nevek kellenének.

Előre is köszönöm.

Egyébként avval a szép írásjelekkel szeretném, mert lehet, hogy tetoválás lesz belőle.

Üdv: Ici

[barbi]

Nagyon szépen köszönöm!

[Cerebrum]

Alae, felül magyarul, alul sindarinul:

klikk

[barbi]

Úgy mint kötelék a párom és közöttem

[Cerebrum]

Milyen értelemben gondolod az "összetartozást"? Mint "kötelék", "szövetség"? Vagy esetleg "család", "rokonság"?

[barbi]

Sziasztok! Olyan kérésem lenne, hogy valaki átírná nekem dőlt tengwákkal az összetartozást, valamint átfordítaná sindarinra és úgy dőlt tengwákkal? Előre is nagyon szépen köszönöm

[Cerebrum]

Alae:

klikk

Mivel nem írtad dőlten legyen-e vagy sem, átírtam így is, úgy is.

[Gwendír]

Jó maradjon magyarul! Nem nagyon vagyok jártas ezekben, így elnézést kérek a tudatlanságomért csak nagyon tetszik az az írás fajta!