Kérések, kérdések

[Idhren]

Sziasztok!
Abban kérném a segítségeteket hogy a gyermekeim nevét szeretném sindarin nyelvre lefordíttatni majd tengwákra átíratni.
A két név: Szófia, Botond
Illetve lenne még egy mondat is:
Az angyalaim velem vannak...
Előre is nagyon köszönöm ha tudtok segíteni!

[bazsi79]

Köszönöm!!!

[Cerebrum]

Na, így mindjárt más.

Átírtam tengwákkal, négy különböző stílusban:

klikk

(Balra fent Tengwar Annatar, balra lent Tengwar Annatar dőlten szedve, jobbra fent Tengwar Parmaite, jobbra lent Tengwar Formal.)

[bazsi79]

Szia!!! Igazad van bocsánat! Nem nagyon értek hozzá a nyelvekhez de a felső írásmódot nem ismerem és ilyen írásmóddal vagy ehhez hasonlóval akarom magamra varrattni a lányom nevét. Még egyszer bocsi. És előre is köszönöm a segítséget.

[Cerebrum]

Már ne is haragudj, de mi ez a követelőző hangnem? Se egy "sziasztok", se egy "kérem", esetleg "köszi előre is", vagy valami hasonló megnyilvánulása annak a ténynek, hogy momentán Te kérsz tőlünk szívességet...

Amúgy mi az, hogy hogy' írják? Fogalmazz már egy kicsit konkrétabban...

[bazsi79]

Hogy írják, hogy Nóra????
És írjátok is le!

[Cerebrum]

Hát, az igazat megvallva egyiket sem lehet igazán jól átfordítani.

Az "álmodj tovább" mondjuk lehetne oltho chim, bár ez szó szerint inkább azt jelentené, hogy "álmodj szüntelenül".

A "higgy a csodákban" még nehezebb, mert se a "hisz" igének, se a "csoda" főnévnek nincs sindarin megfelelője. Ha nagyon ki akarnék rá szenvedni valamit, akkor úgy fordítanám át, hogy hartho naid i le n'anwar pannar, szó szerint "bizakodj azokban a dolgokban, amik ámulattal töltenek el".

[honeybya5]

Sziasztok! Én szeretnék egy kis segítséget kérni, mert fordítási nehézségeim támadtak! Segítenétek átfordítani nekem a következő két szöveget: "dream on", "believe in miracles"! Előre is köszönöm!

[Golverenil Lotheg]

Okhéé, azt hiszem ezzel megleszek egy darabig, köszönöm!

[Cerebrum]

1) Azért a gerundium alakot használjuk mondatban az infinitivus helyett, mert Tolkien is azt használta a Király Levelében: "ar e aníra ennas suilannad mhellyn în phain" ("és ott üdvözölni kívánja minden barátját").
2) Jó, de attól még az angolban a live ige ("él", "létezik" értelemben) intranzitív.