Fordítások

[Cerebrum]

Végigolvadtad, amit linkeltem? Azt a részt is ahol leírtam miért nem lehet keresztneveket lefordítani másik nyelvre?

Magyarán vagy kihagyod a nevet, vagy marad magyarul a mondat, és azt írom le tengwákkal.

[Gwendír]

Szeretném fordittatni is sindarinra is es quenya nyelvre is. Tengwar irassal, latni hogy hogy mutat.
Elore is koszI

[Cerebrum]

Okés, de előbb olvasd el ezt, mert ebben a formában nem teljesen értelmezhető a kérésed:

http://tolkien.hu/forum/viewtopic.php?p=407628#p407628

[Gwendír]

Szeretném ha segítenétek abban hogy kell leírni sindarinul hogy szeretlek dávid most és örökké ha kérhetem képpel illusztráljátok mert tetoválást szeretnék SOS

[Cerebrum]

A tolkien.hu fórumán válaszoltam.

[TicaKatica]

Ha valamit le szeretnél fordíttatni velünk, vagy fordításodat szeretnéd közölni, ide írjál...

Sziasztok!

Új tag vagyok és tetoválás céljából szeretném lefordíttatni az alábbi idézetet:

"Ami nem öl meg, az megerősít!"

Köszönöm!

[Evian]

Hú de mák, hogy erre jártál, Főtünde Úr! Hálás köszönetem a gyors válaszért!

[Cerebrum]

Ezt többféleképpen is lehetne mondani:

I vâd nín ah i vâd lín govad, ar golennam achae.

vagy

I maid vín gevedir, ar golennam achae.

vagy

I vâd nín nôr na vâd lín, ar golennam achae.

(+ még a szórenddel lehet variálni)

Részletezve:

I vâd (< bâd) nín ah i vâd (< bâd) lín govad (< govad-), ar *golennam (go- + *glenna- + -m) achae (< an + hae). (Szó szerint: Az én utam a te utaddal találkozik, és együtt megyünk távolabb.)
I (< in) maid (< baid < bâd) vín (< mín) gevedir (< govad- + -i- + -r), ar *golennam (go- + *glenna- + -m) achae (< an + hae). (Szó szerint: Az utaink találkoznak, és együtt megyünk távolabb.)
I vâd (< bâd) nín nôr (< nor-) na vâd (< bâd) lín, ar *golennam (go- + *glenna- + -m) achae (< an + hae). (Szó szerint: Az én utam a te utadba szalad, és együtt megyünk távolabb.)

[Evian]

Sziasztok ismét!

Tudom, szégyen, hogy ilyen keveset járok ide és akkor is csak úgy nagyjából, ha kell valami... ezért elnézést.
A lényegre is térek, egy részletes fordítást szeretnék kérni az alábbi mondatról oly módon, hogy a mutálódó szavak, hogyan és miből is lettek, valamint hogy egészben hogyan nézne ez ki Sindarinul:

"Utam összefut a tiéddel, és együtt megyünk tovább."

Előre is nagyon szépen köszönöm!

[Elluin]

Sejtettem, de azért köszönöm!